I’ve become inspired by the success of the indie-game Minecraft, and naturally I had to give coding a game myself a try. Given the fact that I have very little spare time between work, family and other duties, it could take a while… but life will find a way. The name of the game is Kojvenepane (don’t complain, it was available!) and here’s the development blog: http://www.nebol.se/blog/kojvenepane
I have changed my mind. I am allowing comments for this blog. But you need to register an account (for the blog, having a nebol.se forum account will not do you any good)…
Jag har alltid kunnat handla över nätet med mitt kontokort. Men så plötsligt gick det inte längre. Någon anledning gavs inte, bara att mitt kort inte godtogs. Dåligt.
Jag förstod så småningom att mitt kort behövde anslutas till tjänsten “Verified by VISA”. (Det KUNDE ju websidorna ha informerat om. Hafsverk.)
Fine. Whatever. För att ansluta kortet behövde jag logga in på swedbank.se med annan metod än genom min företags-anslutna dosa.
Jag ordnade BankID på fil, men det gick inte. Behövs BankID på kort eller på mobil. BankID på mobil krävde att jag hade BankID på kort, och BankID på kort lyckades jag inte hitta ett sätt att ordna över nätet.
Så jag gick till ett av Swedbanks kontor i Uppsala. Tjohej och flöjt, jo detta ska vi ordna, fick jag veta. Sådär, *klick*, nu kommer ett nytt kontokort till dig i brevlådan! Jahopp. Ett nytt kort? Jaja ni vet väl vad ni gör. Så jag gick hem och väntade en vecka på mitt nya kort.
När det nya kortet hade kommit provade jag igen. Nej, tyvärr, jag måste vara Verified by VISA, fick jag veta. Ungefär där blev jag riktigt sur. Jag hade viktiga saker att betala över nätet.
Gick till ett annat kontor idag, där en ung man insåg att mina problem nog hade att göra med att mitt konto var anslutet till deras företags-tjänster. Eftersom jag inte längre har ett företag så beslöt jag där och då att koppla bort de tjänsterna.
Väl hemma provade jag igen. Tyvärr sket det sig på en gång: Jag kunde överhuvudtaget inte logga in längre.
Så.. jag ringer Swedbanks telefonsupport. Deras system ber mig om mitt personnummer. Jag matar in det. “Felaktigt personnummer”. Va 17.. tryckte jag fel? Jag matar in det igen. “Felaktigt personnummer”. Hmm. Måste man ha sekelsiffrorna? Jag matar in 19 och sen de återstående tio siffrorna. “Felaktigt personnummer. Tack för samtalet. *Klick*”
Jag ringer upp igen. Sitter där och trycker överdrivet sakta och noggrant in mitt personnummer. (Jag råkar faktiskt vara rätt säker på att mitt personnummer inte är “fel”.)
“Felaktigt personnummer” upprepas tre gånger och sen *klick*
Och något annat sätt att nå dem fanns inte enligt websidan.
Så. Jag är härmed intresserad av att byta bank.
Några tämligen meningslösa kommentarer.. men jag känner mig lite nödgad att skriva av mig lite…
http://www.svd.se/nyheter/utrikes/kristna-nastan-sakert-noaks-ark_4620019.svd
Jag ska inte gå in på myten om Noak, det har gjorts på andra ställen, exempelvis här:
http://www.talkorigins.org/faqs/faq-noahs-ark.html
Ett par tankar uppstår… för det första skriver SVD att Noak’s ark strandade på berget Ararat i Turkiet enligt Bibeln. Det är helt enkelt inte sant, det står inte ett ord i Bibeln om var arken strandade, och det står definitivt inget så detaljerat som att det är på berget Ararat.
Edit 2010-06-01: Fel av mig! Det står visst att det var på Ararat. Vad pinsamt. Så går det när man ska spela besserwisser. Jag som tyckte jag hade läst det så noga. Tack till Peter W. som påpekade felaktigheten.
För det andra… “Gruppen utesluter möjligheten att det skulle handla om ett vanligt hus eftersom inga bostäder någonsin har hittats ovan 3 500 meters höjd i trakten.”
Faschinerande tanke-process… jag föreställer mig det ungefär så här:
“Men här har vi trädelar som kan komma från hus?”
“NEJ! inget hus har hittats på den här höjden!”
“Men… nu har vi hittat ett?”
“Nej! Det har aldrig hänt!”
“Förrän nu.. här har vi ju träbitar…. så nu kan vi uppdatera kunskaperna om trakten med att man byggde hus på denna höjden?”
“NEEEJ! De kommer från en BÅT!!!”
National Geographic nämner:
“McGivern wrote a list in his Bible more than 20 years ago of ten great projects. Finding Noah’s ark was at the top of his list. ”
så man ser väl vad man vill se…. att uttala sig att man är 98% säker (99,9% enligt SVD) indikerar ju att han inte är en vetenskapsman (fast det förstår man förståss direkt när han hävdar att han hittat Noaks ark)…
http://www.dn.se/nyheter/varlden/hawking-se-upp-for-utomjordingar-1.1083564
Hawking är rolig han… “tror att de flesta sannolikt är mikrober.”
Wow.. han sticker verkligen ut hakan.. vilken vågad gissning! :D
Med tanke på vilken mängd överväldigande mängd mikrober det finns på jorden relativt andra livsformer så är det en rätt logisk slutsats…
Ok men jag klagar egentligen inte, bättre med vetenskapsmän som uttalar sig än som i fallet med Noaks ark ovan, det var bara lite lustigt att det ens var något som behövde sägas…
to be continued med fler meningslösa observationer…
Well… thought I’d post a status update about my freeware software projects. It’s a curious thing, I never seem to have time to finish them. Development of jeSokobanSolver 3 has been halted due to a memory bug (corruption, of unknown causes, I now think I know why but haven’t gotten around to fixing it yet). Nothing is being done on jeTMS, been doing some work on the new jeDebug but really need to put in a full week of coding to get it up and running. And today I find myself in the rare situation that I have a few spare hours and a burning desire to do some coding, so I will…. start a new project! :) Going to get jeMachineManager up and running FAST.
jeMachineManager (previously jeServerManager) or jeMM for short, is Systems Management software that I spec’ed years ago… It keeps inventory of hardware and software, monitors uptime and health, and notifies the admin of any problems on any of the machines. There are lots of other SM software like System Center Configuration Manager from Microsoft or the open-source Nagios, but they are all bloated and complicated to setup and manage (no offense), requiring a bunch of intrusive pre-requisites, special user accounts and hogs vast resources.
jeMachineManager is a minimal light-weight solution, requiring only the installation of a small client (service) on the client machines. It communicates via HTTP with a cgi (or webservice) on the server. The cgi talks to a MS SQL database. There’s also an administration web interface and an admin client that handles notifications etc.
The client –> server HTTP communication means there’s no hardware or software to configure for the network access, and you’ll be able to add machines that are outside of the intranet, or in an another intranet.
In its most basic mode the client just polls the server with “I’m alive!”-messages, reporting ID and IP. That’s why I’ll be able to get it up and running quickly. All further functionality is provided with an addon-system yet to be designed.
The admin can group machines together in any way he wants, and he has access to the web interface that provides an overview of all the machines and their status, including a list of warnings… machines that are down, services that don’t reply, excessive cpu loads, disks that are near full, software that needs updating, security issues, failing fans etc etc.
The client-client does not need the server though, it can operate in a stand-alone mode where it only notifies, and advices, the user of any computer health concerns.
Starting development… hmm.. NOW!
No I didn’t, the spare time disappeared. Ok maybe thursday.
Han var son till en Gud, föddes av en jungfru, döpt i en flod av Döparen som sedan blev halshuggen, han frestades medans han vandrade ensam i öknen, han helade sjuka och blinda, fördrev demoner, gick på vatten, han uppväckte Asar (översätts till Lazarus) från de döda, han hade 12 lärjungar. Han korsfärstes och efter tre dagar uppstod han från de döda. Han kallades “Den Gode Herden”.
Han föddes 1280 år före Jesus. Hans namn var Horus.
Läs gärna det där igen. Nej, det var alltså inte Jesus jag talade om där, men det finns några likheter, eller hur? Jesus var inte den förste, och definitivt inte den ende. Det fanns mängder av Jesus-liknande profeter, både före, efter och samtidigt med honom. De flesta detaljer ur Jesus liv och leverne tillskrevs andra profeter långt före honom. Många föddes av en jungru, helade, utförde underverk och uppstod från de döda. Men ändå är det Jesus vi hör om idag och inte någon av de andra. Historien skrivs i sanning av segraren.
091207 RÄTTELSE: Har blivit informerad av någon som har bättre koll på den egyptiska mytologin om att jag har snurrat ihop det ang Horus där ovan. Jag behöver lägga tid på att researcha det lite mer, så tills vidare, hoppa över första stycket!
Inte mycket av det Jesus sade eller gjorde var hans eget påfund. Till och med hans kända “vänd andra kinden till” var ett plagiat av Confusius som yttrade den gyllene regeln 300 år FÖRE Kristus. (Regeln återfinns också i Lao-Tse’s (samtidigt med Confucius) skrifter, och i buddhistiska “Dhammapada”. Även Plato (428-347 BC) tyckte det var en bra idé att vända andra kinden till, mfl)
Men det är Jesus de kristna tillskriver citatet.
Jesus framställs idag som en god, kärleksfull och moralisk person. Det finns ingen begränsning på den oerhörda kärlek han kommer med. Han är Kärleken personifierad. Men hur är det egentligen med Jesus kärleksbudskap; om man själv läser i Bibeln om vad han gör, och säger? Vad är det för moral som JESUS står för SJÄLV (som inte är plagierad) ?
Tja, här är ett antal punkter som beskriver en Jesus ni kanske inte känner igen från predikstolen…
1. Till att börja med hotar han ständigt folk med eviga plågor i Helvetet om de inte tror på att han är Guds son. Inte särskilt snällt. Man kan tycka att Guds Son borde stå över att komma med dylika “argument”. “Tro på mig annars får ni fan!”.
2. Han säger åt sina lärjungar att döda hans fiender. (Fiender = de som inte vill se Jesus som Kung). Inte särskilt moraliskt i min bok. Och han vill inte bara att de ska dö, han vill SE PÅ när de dör. “Men mina fiender, de som inte ville ha mig till kung, för hit dem och hugg ner dem i min åsyn.” (Lukas 19:27). Ja försök gärna tolka om det till ett kärleksbudskap, det fixar ni säkert… Ni kan samtidigt förklara hur det går ihop med “vänd andra kinden till”.
3. Jesus ljuger. På MÅNGA ställen i Bibeln garanterar han resultat när man ber i hans namn. Exempel från John 14:12-13 “Sannerligen, jag säger er: den som tror på mig, han skall utföra gärningar som jag, och ännu större. Ty jag går till Fadern, och vad ni än ber om i mitt namn skall jag göra, så att Fadern blir förhärligad genom Sonen.” Det är uppenbart inte sant. Världen är full av djupt troende människor som ber om slut på krig, fattigdom, sjukdomar, elände eller bara vardagliga ting. Men det sker inte. Det går bara att dra en slutsats: Jesus är en lögnare. Det innebär minus i min bok, för moraliska människor ljuger inte. Särskilt inte om något så allvarligt.
4. Matteus 10:34 “Tro inte att jag har kommit med fred till jorden. Jag har inte kommit med fred utan med svärd.” Vilken snäll kille.
5. Jesus har inget till övers för familjer. Han fortsätter i Matteus 10:35 “Ty jag har kommit för att ställa en man mot hans far, en dotter mot hennes mor, en sonhustru mot hennes svärmor”. Nice. Men det räcker inte att man älskar Jesus mer än sina barn eller sina föräldrar, man måste HATA dem. Lukas 14:25: “Om någon kommer till mig utan att hata sin far och sin mor och sin hustru och sina barn och sina syskon och därtill sitt eget liv, kan han inte vara min lärjunge.” Trevlig kille?
6. Jesus yttrar inte ett ont ord om ondskan och grymheterna som Gud utför i Gamla Testamentet. Tvärtom så är han en stark supporter. “Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har inte kommit för att upphäva utan för att uppfylla.” (Matteus 5:17). Till exempel utlovar han värre öde än Sodom’s för flera städer bara för att de inte omvändes av hans predikningar. (Matteus 11:20). Stor plump i protokollet.
7. Jesus var inte bara ond mot människor. Även djur och växter fick smaka på hans illvilja. Istället för att förinta demonhorden Legion så placerade han dem i 2000 grisar som sprang utför ett stup. I Markus 11:13 förbannar han och dödar ett fikonträd för att det inte ger honom fikon (trots att det var fel säsong för fikon). Ja nu finns det väl inget som heter Växtmisshandel, och det kan tyckas futtigt att anmärka på, men beteendet var i alla fall ovärdigt Guds son. Hur man beter sig mot djur och växter säger en del om en människas karaktär, och Jesus har karaktären av en bortskämd, egoistisk barnunge.
8. Jesus missar många tillfällen att påpeka att slaveri är fel. Märkligt. Men vi hittar stycken här och där som beskriver hans inställning: “Den tjänaren som vet vad hans herre vill men ingenting förbereder och inte handlar efter hans vilja, han skall piskas med många rapp.” (Lukas 12:47)
9. Jesus bekräftar att barn som svär åt sina föräldrar ska dödas, precis så som Gud förkunnade i Gamla Testamentet. (Matteus 15:4 + Markus 7:9). Så ni som har barn som någon gång svurit åt er, gå genast till köket för att vässa kött-kniven…
Ja jag kan fortsätta hur länge som helst, Nya Testamentet är fullt av Jesus “godhet”… men klockan är halv fyra på natten och jag måste sova.
Så… nästa gång någon säger att Kristendomen behövs för Moralen, eller att Moralen kommer från Kristendomen eller från Jesus, vill jag gärna att personen förklarar hur ovanstående punkter passar in i den moralen… för såvitt jag kan se var Jesus moral ondskefull, hycklande och vidrig .. så den får han gärna behålla för sig själv…
Här en rolig artikel i UNT av Tomas Österberg som knyter an till ämnet…
http://www2.unt.se/avd/1,1826,MC=28-AV_ID=845072,00.html
För det första var inte Hitler ateist utan kristen. Att Hitler var ateist är en vanligt förekommande myt som prästerna inte tvekar att nyttja i sin argumentation… som om det hade bevisat något att den ena eller den andra individen var kristen eller ateist. Det är så usel argumentation så jag storknar. Resten av hans text är lika usel, full av logiska kullerbyttor, underliga antaganden och påståenden. “det är varken fel att mörda eller våldta utifrån ett evolutionärt eller ett ateistiskt perspektiv”, skriver han till exempel. Ska jag skratta eller gråta? Det är inte fel att våldta enligt Bibeln heller, kan jag då meddela. Ateism säger inget om moral, det finns andra -ismer som avhandlar sådant. Ateism innebär endast avsaknaden av det aktiva valet att tro på sagor. Jag rekommenderar att Tomas läser Bibeln, men inte bara Bibeln… Han bör även ta bort skygglapparna och studera resten av världen tills han inser att det vi betraktar som högre moral inte är en följd av Kristendom utan något vi utvecklar TROTS Kristendom.
Ärkebiskop KG Hammar skriver i GP om Jesus:
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=121&a=466457
Han verkar själv lite osäker på Jesus existens och förordar att man tolkar Bibeln löst och närmar sig sanningen om Jesus genom att samtala och ompröva. Men i så fall, varför inte skippa Jesus helt och hållet? Om det är upp till var och en att strunta i Bibelns Jesus, dvs förkasta den uns av information som finns och tolka sig fram till en helt egen version av honom kan det ju omöjligt finnas någon substans i karaktären. Det blir lika många Jesusar som det finns troende, alla lika falska. Så otroligt meningslöst, så övertydligt att han är en av människan skapad fantasi-figur. Välj ut en bättre figur, som Tomten, och samtala och ompröva om honom istället. Tomten har dessutom en bättre grund-moral att bygga vidare på än Jesus.
Källor:
Bibeln
Filmen “Religulous”, Bill Maher
“Why Jesus’ teachings are immoral”, www.bandoli.no
“What would Jesus do”, www.evilbible.com
Här är den officiella forumtråden för eventuella kommentarer kring detta bloginlägget…
http://www.nebol.se/forum/viewtopic.php?f=13&t=21
The chassis has arrived. It’s a Lian-Li PC-343B Modular Cube Case, a double-wide chassis with 18 x 5.25″ bays, how about that? It’s my first Lian-Li and I’m very much impressed. The outside is pleasing to my eye and the inside seems well designed. Remains to be seen how it works out when the rest of the components arrive. :)
On to some photos… (you can click the pictures to view them in full size) :
On the back you have a number of “slots”/panels for fans, drive bays and/or PSU’s. It is shipped with a panel for one PSU, but you can buy additional panels for installation of a second or redundant PSU.
You can have three 120mm fans, or replace the two on the left side with drive bays (including an 80mm fan) containing three 3,5″ disks. If you don’t want the fans or anything you can buy cover panels to cover up the holes.
Can’t wait to get started building this thing!
I’m looking to consolidate my storage. As seen is my previous post nebol.se machine setup and disk/net benchmarking 2009-04-16 my disks are spread out a lot between my machines. There are several issues that I would like to address and improve upon: speed, data security, backup, maintenance, locating data and scaling.
I’ve decided to build a dedicated fileserver. Its name shall be… hmm… FILEZ. Afterwards I’ll move my stuff around and somehow get rid of PLUMBUM or GATES.
This is what my intranet looks like at the moment:
(Yes, it’s an actual old-style drawing, on real paper!)
I’ll be running OpenSolaris and ZFS. ZFS because it’s the most secure filesystem in existance, and also the fastest, most flexible and most scalable filesystem in existance. OpenSolaris because it’s the “mother” operating system of ZFS.
Here’s my chassis:
Can you dig it? CAN YOU DIG IT? With 6 internal disks and 6 of those 2×5.25–>3×3.5 drive bay converters and two 3×5.25–>5×3.5 drive bay converters you could fit 34 (!!) disks in there without having any loose disks dangling in their molex cables inside the chassi. But I won’t be doing that, me thinks overheating drives would be a problem. Anyway, this should take care of my storage needs for a looooooong time. The problem isn’t the space for disks but the SATA connections. ZFS isn’t a clustered filesystem, you need all the disks connected to the same machine. A standard server mobo has six SATA ports, with a extension card like SuperMicro’s AOC-SAT2-MV8 (for PCI-X = 1.5 GB/s) or the AOC-SASLP-MV8 (for PCI-E = 500 MB/s) you get 8 more SATA ports… if you have those slots on the mobo. If you’ve just got PCI slots there are cards with 4 SATA ports, but PCI is 133 MB/s (split between four disks) so the performance will suffer.
I’m looking at mobo’s from Intel and SuperMicro, must have one, preferably two, PCI-X slots and ECC memory and as many SATA ports as possible. The X7SBA is an option, S3210SHLX another (but where’s its page at intel.com?). I’ll get any cheap CPU that fits the mobo and 2 x 2GB of dual-channel RAM. I will need a really good PSU for the mobo with lots of SATA connectors, not sure which one yet, possibly one more PSU in there to manage the power for all the disks. Worst case scenario: have another PSU outside the case, ugh…
The disks.. now there’s where the real fun starts! :)
This is my little TODO-list, including a lot of moving files around… No need for you to read this, it’s just to assist me…
Something like that. Should work. Phew.
That’s 18 disks plus 2 mirrored ones for the root (on separate pool). 20 disks. Will need the six internal SATA ports and two 8-port PCI-X cards. Or maybe go with 18 disks and one PCI-X card and use my old the Adaptec 2410SA 4-port PCI-card for now?
Possibly I’ll run AMP (LAMP without the L) on FILEZ. Would take a lot of stress off CONAN. I will still need to run Apache on CONAN though, to handle all my CGI’s. It will take some time to transfer nebol.se to FILEZ as I will have to start handling directory/file permissions… I imagine I’ll be chmod’ing for days…
I am running tests of OpenSolaris/ZFS right now, using GATES and two old 120GB-disks. I am having problems sharing folders using SMB/CIFS, it’s very annoying. Hopefully it will work out in the end, will post details here if/when it does. (Edit 090503: I just solved this problem!)
I need to check for bottlenecks:
- cables, they’re all CAT 5e or better?
- routers/switches etc: all up to speed?
- disks: all disks have similar speeds?
- memory, cpu, mb: should be no problem there
- using more than one ethernet port, would it make a difference?
What a beast of a blog post. Took half the day including research. Posting it now, possibly making changes to it later.
Comments are disabled as usual. Will create a forum thread for discussions regarding this project.
Here’s some info and benchmarking stats regarding my hardware at nebol.se. Yes, very boring, you can skip it if you wish. :)
(Note: When I mention the disks at CONAN or TORPED2 I am talking about the RAID-array, not the stand-alone disks)
| Machine | OS | Motherboard | CPU | Memory | Disks |
| CONAN | Windows 2000 | Intel SE7505 VB2 (Vero Beach) | Dual Xeon 2.66 GHz | 1 GB ECC | 4 x 500GB (RAID-5), 250GB, 200GB, 160GB |
| TORPED2 | Windows XP | Gigabyte EP35C-DS3R | Intel Core2 Duo E8400 3.00 GHz | 2 GB | 4 x 250gb (RAID-5) |
| PLUMBUM | Windows 2003 Server | MSI MS-7253 | AMD Athlon 64 X2 Dual Core 4000+ | 1 GB | 500 GB, 2 x 500 GB (external) |
| GATES | Windows 2003 Server | EPoX 9NPA+ Ultra | AMD Athlon 64 3700+ | 2 GB | 2 x 320 GB, 160 GB |
| DOMINO | Windows XP | ? | ? | ? | ? |
| SMASKY | Windows XP | ? | ? | ? | ? |
Here’s results from PerformanceTest, but I don’t trust these values. When I’ve finished jeDiskSpeedMeter I will return with more reliable data.
| Machine | Disk Mark | Seq. Read (MB/s) | Seq. Write (MB/s) | Random Seek + RW (MB/s) | Memory Mark | CPU Mark |
| CONAN (RAID-5) | 309.8 | 60.5 | 20.9 | 4.20 | 240.8 | 839.0 |
| TORPED2 (RAID-5) | 733.9 | 179.4 | 19.3 | 4.20 | 697.0 | 1835.3 |
| PLUMBUM | 351.9 | 38.3 | 56.0 | 3.02 | 322.6 | 1085.9 |
| GATES | 299.2 | 39.3 | 40.8 | 2.57 | 357.0 | 585.2 |
And then we have the stand-alone NAS with 4 x 1TB disks. Hot damn, I have over 10 TB of space!
Manual Copying: Dr Who S03E10 (358 MB)
From CONAN to TORPED2: 116 secs (verifying my experiences)
From CONAN to PLUMBUM: 46 secs
From CONAN to NAS: ?
From TORPED2 to CONAN: 36 secs
From TORPED2 to PLUMBUM:
From TORPED2 to NAS: ?
From PLUMBUM to CONAN: 62 secs
From PLUMBUM to TORPED2: 119 secs (again showing what a bottleneck TORPED2 RAID-5 is)
From PLUMBUM to NAS: <not possible, bsod>
From NAS to CONAN: ?
From NAS to TORPED2: ?
From NAS to PLUMBUM: ?
Jag tror de flesta idag är överens om att filmcensur är av ondo. Film är konst, och att ta på sig att modifiera någon annans konstverk är helgerån. Tack och lov sker ingen censur av den sorten längre i Sverige. Men de som översätter filmernas titlar till svenska bär stolta vidare sin fana…
Titelöversättarnas uppdrag är tydligt: Deras ultimata mål är att översätta titeln på ett sådant sätt att man inte vet vad det är för film när man hör titeln, trots att man följt arbetet med filmen sedan det bara var klotter på en manusförfattares näsduk. Ibland lyckas det, ibland inte. Det sekundära målet är att förolämpa och förödmjuka biobesökaren.
De lyckades bra i ett exempel jag läste om idag, Jean-Claude van Dammes film “JVCD” som på svenska får heta “JCVD – I huvudet på van Damme”
Åh suck. Guuud vad putslustigt. Nej filmen har inget med “I huvudet på John Malkovich” att göra, bortsett från att bägge skådisarna spelar sig själva. Det är inte samma regissör, samma skådisar, eller samma någonting. Här har dock översättarna sett till att de två filmerna för evigt associeras med varandra. Om jag får tala direkt till översättarna: Varför dög inte “JCVD” ? Vem/vad gav er rätten att göra så? Filmens titel är en del av filmen. Är ni filmens regissör? Översatte ni så för att ni tyckte att det var roligt, eller för att ni ville förolämpa oss?
Hur länge ska klavertramp av det här slaget tillåtas? Det borde vara uppenbart hur filmtitlar SKA översättas, om de nu överhuvudtaget måste översättas: I möjliga mån en direktöversättning, annars en översättning där andemeningen så långt som möjligt är densamma. Ska det vara så svårt??
Kommer vi få en serie med “I huvudet på….”-filmer nu? I “Oceans 12″ spelar Julia Roberts sig själv, kanske ni borde döpa om den filmen till “I huvudet på Julia Roberts” ? Ni missade visst chansen att fucka upp ännu en filmtitel där…
Det här börjar likna “Det våras för…”-skandalen.. ni vet, när översättarna bestämde sig för att alla Mel Brooks-filmer skulle heta “Det våras för (någonting)” helt utan anledning. Det började med “The Producers” som handlade om en musikal vid namn “Springtime for Hitler”, den filmen fick heta “Det våras för Hitler” på svenska eftersom det sålde mycket bättre av någon skum anledning. Sedan kom “Blazing Saddles” som fick heta “Det våras för Sheriffen” i hopp om liknande försäljningssiffror , “Spaceballs” fick heta, jajamensan, “Det våras för Rymden”… “High Anxiety” blev “Det våras för Galningarna”, ja ni förstår principen. Hysteriskt kul. Inte.
Ett annat exempel på titel-översättarnas omåttliga lust att bunta ihop filmer utan större anledning än att samma person är med i dem är Goldie Hawns filmer som alla fick heta “Tjejen som (någonting)” …
“The Girl from Petrovka” —> “Tjejen från Petrovka” (första filmen är korrekt översatt), “Foul Play” —> “Tjejen som visste för mycket”, “Private Benjamin” —> “Tjejen som gjorde lumpen”, “Best Friends” —> “Tjejen som inte ville gifta sig”, “Overboard” —> “Tjenen som föll överbord” osv osv osv…
Ja haha, det passade ju så bra för att… i alla filmerna var hon ju en TJEJ som.. haha… som ja gjorde olika saker haha fniss fniss. *IRONI*
Men de har andra knep i ärmen också, tex kan de som i fallet “Equilibrium” bara byta ut en fullt fungerande titel mot den totalt intetsägande titeln “Cubic”. Fortfarande en engelsk titel, bara annorlunda, och rent nonsens. Anledningen? “Equilibrium” är ett så långt och svårt ord, vi dumma svenskar kommer aaaldrig gå och se en film som har en så komplicerad titel. “Vi behöver ett kort och enkelt ord som svenskarna kan förstå och stava till, några förslag? Cubic? Men det betyder ju ingenting och saknar helt relevans i filmen… PERFEKT!!”
För övrigt: “I huvudet på John Malkovich” heter egentligen “Being John Malkovich”, så en korrekt översättning hade varit “Att vara John Malkovich”, en betydligt renare och mer poetisk titel. Vad var det för fel på den?? Bah.
Ok orkar inte gnälla mer idag, ska avsluta. Min rekommendation för att undvika att sådant här sker igen: Minst en månads fängelse och kännbara dagsböter.
